-
1 amend the constitution
Общая лексика: вносить поправки в конституциюУниверсальный англо-русский словарь > amend the constitution
-
2 amend the constitution
вносити поправки до конституції; змінювати конституцію -
3 amend to the constitution
вносити поправку ( поправки) до конституціїEnglish-Ukrainian law dictionary > amend to the constitution
-
4 Amendment to the Constitution of the United States
Law: Const.U.S.Amend.Универсальный русско-английский словарь > Amendment to the Constitution of the United States
-
5 amend
вносити зміни (доповнення, поправки) ( до документа); вносити доповнення ( до закону тощо)- amend a pleading
- amend opponent's pleading
- amend rules
- amend the constitution
- amend the procedure
- amend the text of a bill
- amend the text of a draft law
- amend to the constitution -
6 amend
transitive verb* * *[ə'mend](to correct or improve: We shall amend the error as soon as possible.) verbessern- academic.ru/117279/make_amends">make amends* * *[əˈmend]vtto \amend the constitution/data/a law die Verfassung/Daten/ein Gesetz ändernto \amend one's lifestyle/behaviour ( form) seinen Lebenswandel/sein Verhalten ändern* * *[ə'mend]vt1) law, bill, constitution, text ändern, amendieren (form), ein Amendement einbringen zu (form); (by addition) ergänzen2) (= improve) habits, behaviour bessern3)See:= emend* * *amend [əˈmend]A v/t1. verbessern, berichtigenas amended on March 1st das Gesetz in der Fassung vom 1. MärzB v/i sich bessern* * *transitive verb* * *v.berichtigen v.bessern v.ändern v. -
7 constitution
n1) конституция, основной закон2) устав (организации и т.п.)•to act in / within the framework of the constitution — действовать в рамках конституции
to be at variance / to be in conflict with the constitution — противоречить конституции
to devise / to draft / to draw up a constitution — разрабатывать проект конституции
to hammer out a new constitution — разрабатывать / подготавливать новую конституцию
- advanced constitutionto work out a new constitution — разрабатывать / подготавливать новую конституцию
- backward-looking constitution
- breach of the constitution
- changes to the constitution
- constitution is in place
- draft constitution
- infringement of the constitution
- interim constitution
- nonracial constitution
- party's constitution
- Protector of the Constitution
- provisional constitution
- provisions of the constitution
- secular constitution
- statutory constitution
- under the constitution
- working of the constitution -
8 amend
гл.1) эк., юр. вносить поправки [изменения\] (в законопроект, договор и т. д.)2) общ. улучшать, исправлять, совершенствоватьSee:
* * *
изменять, поправлять. -
9 -amend o emend?-
Nota d'usoIl verbo to amend, riferito per esempio a una legge o un contratto, significa principalmente “emendare” nel senso di “migliorare facendo delle modifiche”: to amend the constitution, emendare la costituzione; The company may amend or vary the conditions of this contract at any time, la compagnia può emendare o cambiare le condizioni del contratto in ogni momento. Anche to emend, parola meno diffusa, significa “emendare”, ma nel senso di “correggere, togliere gli errori da”: to emend a text, correggere un testo. -
10 amend
-
11 amend
vвносить поправки (в текст законопроекта, проекта резолюции и т.п.), вносить изменения (в текст законопроекта, проекта резолюции и т.п.)to amend the constitution — вносить поправки в / изменять конституцию
-
12 constitution
ˌkɔnstɪˈtju:ʃən сущ.
1) учреждение (см. глагол constitute) Syn: constituting, establishing
2) конституция, основной закон adopt a constitution establish a constitution ratify a constitution draw up a constitution frame a constitution write a constitution state constitution written constitution unwritten constitution preserve a constitution safeguard a constitution abrogate a constitution amend a constitution violate a constitution Syn: law
3) указ, постановление, декрет Syn: decree
1., ordinance, law, regulation
4) ист. установление, указ( особ. церк.)
5) строение, состав constitution of nature ≈ устройство природы constitution of the universe ≈ устройство вселенной constitution of things ≈ порядок вещей constitution of society ≈ строение общества
6) конституция, телосложение His constitution was far from robust. ≈ Он был отнюдь не крепкого телосложения. iron constitution strong constitution feeble constitution frail constitution Syn: make, frame, composition
7) склад ума, нрав, характер the constitution of one's mind ≈ склад ума Syn: mind, disposition, temperament, temper конституция, основной закон устав( историческое) указ, установление, уложение( особ. церковное) телосложение, склад, конституция - he has a strong * у него здоровый организм - the * of his mind and character склад его ума и характера состав, строение - * of the air состав воздуха (физическое) строение - physical * of the Sun физическое строение Солнца constitution конституция, телосложение;
склад;
the constitution of one's mind склад ума;
strong constitution сильный организм ~ конституция, основной закон ~ конституция ~ основной закон ~ создание, образование, учреждение ~ состав ~ строение ~ устав ~ ист. установление, указ (особ. церк.) ~ устройство, состав ~ устройство ~ учреждение, устройство, составление ~ учреждение constitution конституция, телосложение;
склад;
the constitution of one's mind склад ума;
strong constitution сильный организм ~ of trust учреждение доверительного фонда constitution конституция, телосложение;
склад;
the constitution of one's mind склад ума;
strong constitution сильный организмБольшой англо-русский и русско-английский словарь > constitution
-
13 constitution
сущ.1) пол., юр. конституция (основной закон государства, определяющий его общественное и государственное устройство, избирательную систему, принципы организации и деятельности государственных органов, основные права и обязанности граждан)to adopt [to establish, to ratify\] a constitution — принимать [ратифицировать\] конституцию
to draw up [to frame, to write\] a constitution — составлять конституцию
The freedom of the individual is guarateed by the country's constitution. — Свобода личности гарантируется конституцией страны.
Syn:See:regime values, civil rights, Magna Carta, constitutional convention, clause, Burmah Oil v Lord Advocate, Bill of Rights, constitutional democracy, constitutional monarchy, constitutional monarch, unanimous consent, Federalist Papers, anticonstitutional, Nairin v University of St Andrews, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James2) юр. указ, постановление, декрет (распоряжение главы государства или органа исполнительной власти, имеющее силу закона)Syn:3) юр., ист. установление, указ ( особенно церковный)4) юр., преим. брит. устав, конституция (документ об основных принципах деятельности общественной организации, ассоциации или клуба)Under the society's constitution, the chairmen is elected for a two-year period. — Согласно уставу организации, председатель избирается на двухлетний срок.
5) общ. строение, состав6) общ. конституция, телосложениеHis constitution was far from robust. — Он был отнюдь не крепкого телосложения.
7) общ. склад ума, нрав, характерthe constitution of one's mind and character —склад ума и характера
-
14 constitution
[ˌkɔn(t)stɪ'tjuːʃ(ə)n]сущ.1) учреждение, устройство2) конституция, основной законto adopt / establish — принимать конституцию
to draw up / frame / write a constitution — составлять конституцию
- written constitutionto violate constitution — нарушать конституцию, не соблюдать конституцию
- unwritten constitutionSyn:law I 1.3) указ, постановление, декретSyn:4) ист. установление, указ, уложение ( обычно церковное)5) строение, состав6) конституция, телосложениеrobust / strong constitution — крепкое телосложение
feeble / frail constitution — хрупкое телосложение
His constitution was far from robust. — Он был отнюдь не крепкого телосложения.
Syn:7) склад ума; нрав, характерSyn: -
15 constitution
[ˌkɔnstɪ'tjuːʃ(ə)n]nконституция, основной закон- according to the constitution
- adopt a constitution
- break a constitution
- draw up frame
- preserve a constitution
- abrogate a constitution
- amend a constitution -
16 Const.U.S.Amend.
Юридический термин: Amendment to the Constitution of the United States -
17 змінювати конституцію
amend the constitution, emend the constitution, revise the constitutionУкраїнсько-англійський юридичний словник > змінювати конституцію
-
18 вносить поправки в конституцию
General subject: amend the constitutionУниверсальный русско-английский словарь > вносить поправки в конституцию
-
19 verfassungsändernd
-
20 verfassungsänderndes Gesetz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Second Amendment of the Constitution of South Africa — Constitution Second Amendment Act of 1998 Act to amend the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, so as to extend the term of Municipal Councils; to provide for the designation of alternates in respect of certain members of the… … Wikipedia
Fourth Amendment of the Constitution of Ireland Bill, 1968 — The Fourth Amendment of the Constitution Bill, 1968 was a proposal to amend the Constitution of Ireland to alter the electoral system. The proposal was rejected.Proposed changes to the textThe subject matter of the referendum was described as… … Wikipedia
Twenty-second Amendment of the Constitution of Ireland Bill, 2001 — The Twenty second Amendment of the Constitution Bill, 2001 was a proposal to amend the Constitution of Ireland to establish a body for the investigation of judges and to amend the procedure for the removal of judges. It was not passed by the… … Wikipedia
Twenty-eighth Amendment of the Constitution of Ireland Bill, 2008 — The Twenty eighth Amendment of the Constitution Bill, 2008 was a bill introduced by the Government of Ireland in 2008 to amend the Constitution of Ireland in order to enable ratification of the Treaty of Lisbon (also known as the Reform Treaty)… … Wikipedia
Eighth Amendment of the Constitution of South Africa — Constitution Eighth Amendment Act of 2002 Act to amend the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, so as to enable a member of a Municipal Council to become a member of another party whilst retaining membership of that Council; to… … Wikipedia
Ninth Amendment of the Constitution of South Africa — Constitution Ninth Amendment Act of 2002 Act to amend the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, in order to regulate the allocation of delegates to the National Council Provinces in the event of changes of party membership, mergers… … Wikipedia
Seventh Amendment of the Constitution of South Africa — Constitution Seventh Amendment Act of 2001 Act to amend the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, so as to provide for the introduction, only by the Cabinet member responsible for national financial matters, of certain financial… … Wikipedia
Tenth Amendment of the Constitution of South Africa — Constitution Tenth Amendment Act of 2003 Act to amend the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, so as to enable a member of the National Assembly or a provincial legislature to become a member of another party whilst retaining… … Wikipedia
Twelfth Amendment of the Constitution of South Africa — Constitution Twelfth Amendment Act of 2005 Act to amend the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, so as to effect a technical change; to re determine the geographical areas of the nine provinces of the Republic of South Africa; and… … Wikipedia
Eleventh Amendment of the Constitution of South Africa — Constitution Eleventh Amendment Act of 2003 Act to amend the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, so as to provide for Bills regulating certain financial matters to be dealt with in terms of section 76 (1) of the Constitution; to… … Wikipedia
Fifth Amendment of the Constitution of South Africa — Constitution Fifth Amendment Act of 1999 Act to amend the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, so as to allow a proclamation calling and setting dates for an election of the National Assembly to be issued either before or after the … Wikipedia